start > vertalers > Marcel Otten

Sápmi

Marcel Otten

Overzicht vertalingen van Marcel Otten. U kunt hieronder het filter instellen of veranderen.


Boeken 1 tot 10 van de 41

Jouw afwezigheid is duisternis
auteur: Jón Kalman Stefánsson
land: IJsland
vertaald uit het IJslands door Marcel Otten
vertaling van: Fjarvera Þín er myrkur, 2020
uitgever: Ambo|Anthos, februari 2022 *
ISBN13: 978-90-263-5609-4ISBN: 9789026356094
genre: roman

Meer informatie...

Het geknetter in de sterren
auteur: Jón Kalman Stefánsson
land: IJsland
vertaald uit het IJslands door Marcel Otten
vertaling van: Snarkið í stjörnunum, 2003
uitgever: Ambo|Anthos, februari 2021 *
ISBN13: 978-90-263-5214-0ISBN: 9789026352140
genre: roman

Meer informatie...

Een volksverrader
auteur: Henrik Ibsen
land: Noorwegen
vertaald uit het Noors door Marcel Otten
vertaling van: Folkefiende, 1882
uitgever: De nieuwe toneelbibliotheek, 2021
ISBN13: 978-94-6076-613-8ISBN: 9789460766138
genre: toneel

Meer informatie...

Het verhaal van Ásta
auteur: Jón Kalman Stefánsson
land: IJsland
vertaald uit het IJslands door Marcel Otten
vertaling van: Saga Ástu, 2017
uitgever: Ambo|Anthos, januari 2019
ISBN13: 978-90-263-4296-7ISBN: 9789026342967
genre: roman

Meer informatie...

Hedda Gabler
auteur: Henrik Ibsen
land: Noorwegen
vertaald uit het Noors door Marcel Otten
vertaling van: Hedda Gabler, 1890
uitgever: De nieuwe toneelbibliotheek, 2019
ISBN13: 978-94-6076-489-9ISBN: 9789460764899
genre: toneel

Meer informatie...

Zomerlicht, en dan komt de nacht
auteur: Jón Kalman Stefánsson
land: IJsland
vertaald uit het IJslands door Marcel Otten
vertaling van: Sumarljós og svo kemur nóttin, 2005
uitgever: Ambo|Anthos, februari 2018 *
ISBN13: 978-90-263-3915-8ISBN: 9789026339158
genre: roman

Meer informatie...

De wilde eend
auteur: Henrik Ibsen
land: Noorwegen
vertaald uit het Noors door Marcel Otten
vertaling van: Vildanden, 1884
uitgever: De nieuwe toneelbibliotheek, 2018
ISBN13: 978-94-6076-433-2ISBN: 9789460764332
genre: toneel

Jojo
auteur: Steinunn Sigurðardóttir
land: IJsland
vertaald uit het IJslands door Marcel Otten
vertaling van: JóJó, 2011
uitgever: De Geus, juni 2017
ISBN13: 978-90-445-3727-7ISBN: 9789044537277
genre: roman

Meer informatie...

Kleine eyolf
auteur: Henrik Ibsen
land: Noorwegen
vertaald uit het Noors door Marcel Otten
vertaling van: Lille Eyolf, 1894
uitgever: De nieuwe toneelbibliotheek, 2017
ISBN13: 978-94-6076-397-7ISBN: 9789460763977
genre: toneel

Iets ter grootte van het universum
auteur: Jón Kalman Stefánsson
land: IJsland
vertaald uit het IJslands door Marcel Otten
vertaling van: Eitthvað á stærð við alheiminin, 2015
uitgever: Ambo|Anthos, juni 2016 *
ISBN13: 978-90-263-3457-3ISBN: 9789026334573
genre: roman

Meer informatie...

Boeken 1 tot 10 van de 41

U krijgt at random enkele foto's gepresenteerd uit Samenland (ook wel Lapland genoemd) of Sápmi, zoals de Samen hun land noemen.
U kunt op de foto klikken voor een vergroting.
Op mijn website samenland.nl kunt u veel meer fotos uit Sápmi bekijken.

Toelichting landen:
Ik ga uit van Landen. Hierbij ga ik niet helemaal uit van de staatsgrenzen. Sápmi (Lapland) zie ik als een apart land. Dat geldt ook voor de autonome gebieden van Denemarken: Groenland en de Faeröer. Meertaligheid
Voor Finland onderscheid ik vooralsnog de Fins- en Zweedstalige auteurs. Als een Samische schrijver in het Zweeds, Noors of Fins publiceert dan blijf ik deze auteur rangschikken onder Sápmi.

Toelichting genre:
- romans: dit is inclusief (reis)verhalen, sprookjes.
- thrillers: detectives, literatuur thrillers ed. het onderscheid met roman is niet altijd eenduidig.
- overig volwassenen: essays, non-fictie, filosofie, brieven, (auto)biografieën, e.d.
- kinder- en jeugd: kinderboeken, jeugdboeken.
- prentenboeken: het onderscheid met kinderboeken is niet altijd helder.

Toelichting periode:
De focus ligt op literatuur vanaf 1970.
De periode 1900-1969 omvat slechts een klein deel van de vertalingen.

Bij recensies die ook online zijn te lezen heb ik een link geplaatst. Recensies van kranten zoals Touw, NRC en Volkskrant zijn ook online beschikbaar maar alleen toegankelijk voor abonnees. Die zijn kortom verstopt achter een betaalmuur. Om die reden plaats ik bij deze recensies GEEN link.

Een beperkt aantal recensies is ook direct op deze website te lezen. Van de recensisten heb ik hiervoor expliciet toestemming verkregen. U treft deze hieronder aan, indien van toepassing.

Colofon