Hans Christian Andersen: Sprookjes en verhalen

De uitgave bevat alle 156 sprookjes en verhalen:

De tondeldoos (Fyrtøjet - 1835)
Kleine Claus en grote Claus (Lille Claus og store Claus - 1835)
De prinses op de erwt (Prinsessen på ærten - 1835)
De bloemen van kleine Ida (Den lille Idas blomster - 1835)
Duimeliesje (Tommelise - 1835)
De stoute jongen (Den uartige dreng - 1835)
De reisgenoot (Rejsekammeraten - 1835)
De kleine zeemeermin (Den lille havfrue - 1837)
De nieuwe kleren van de keizer (Kejserens nye klæder - 1837)
De overschoenen van het geluk (Lykkens kalosker - 1838)
Het madeliefje (Gåseurten - 1838)
De standvastige tinnen soldaat (Den standhaftige tinsoldat - 1838)
De wilde zwanen (De vilde svaner - 1838)
De rozenelf (Rosen-alfen - 1839)
De tuin van het paradijs (Paradisets have - 1839)
De vliegende koffer (Den flyvende kuffert - 1839)
De ooievaars (Storkene - 1839)
De boze koning (Den onde fyrste - 1840)
Klaas Vaak (Ole Lukøje - 1841)
De varkenshoeder (Svinedrengen - 1841)
De boekweit (Boghveden - 1841)
De engel (Engelen - 1843)
De nachtegaal (Nattergalen - 1843)
De geliefden (Kærestefolkene - 1843)
Het lelijke jonge eendje (Den grimme ælling - 1843)
Het dennenboompje (Grantræet - 1844)
De sneeuwkoningin (Snedronningen - 1844)
Vliermoedertje (Hyldemor - 1844)
Elfenheuvel (Elverhøj - 1845)
De rode schoentjes (De røde sko - 1845)
De springers (Springfyrene - 1845)
Het herderinnetje en de schoorsteenveger (Hyrdinden og skorstensfejeren - 1845)
Holger de Deen (Holger Danske - 1845)
De klok (Klokken - 1845)
Oma (Bedstemoder - 1845)
De stopnaald (Stoppenålen - 1845)
Het meisje met de zwavelstokjes (Den lille pige med svovlstikkerne - 1845)
Vanuit een raam in Vartou (Fra et vindue i Vartov - 1846)
Een beeld van de burgwal (Et billede fra Kastelsvolden - 1846)
De oude lantaren (Den gamle gadelygte - 1847)
De buren (Nabofamilierne - 1847)
Kleine Tuk (Lille Tuk - 1847)
De schaduw (Skyggen - 1847)
Het oude huis (Det gamle hus - 1848)
De waterdruppel (Vanddråben - 1848)
Het gelukkige gezin (Den lykkelige familie - 1848)
Het verhaal van een moeder (Historien om en moder - 1848)
Het boordje (Flipperne - 1848)
Het vlas (Hørren - 1849)
De vogel Feniks (Fugl Foniks - 1850)
Verschil moet er zijn ("Der er forskel" - 1851)
De mooiste roos van de wereld (Verdens dejligste rose - 1851)
Over duizenden jaren (Om årtusinder - 1852)
Het zwanennest (Svanereden - 1852)
De oude grafsteen (Dem gamle gravsten - 1852)
Het verhaal van het jaar (Arets historie - 1852)
De laatste dag (På den yderste dag - 1852)
Het is echt waar ("Det er ganske vist!" - 1852)
Een goed humeur (Et godt humør - 1852)
Hartenleed (Hjertesorg - 1852)
Alles op zijn plaats ("Alt på sín rette plads!" - 1852)
De kabouter bij de kruidenier (Nissen hos spekhøkeren - 1852)
Onder de wilgenboom (Under piletraet - 1852)
Vijf erwten uit één peul (Fem fra et ærtebælg - 1852)
Ze deugde niet ("Hun duede ikke" - 1852)
Twee juffers (To jomfruer - 1853)
De laatste parel (Den sidste perle - 1853)
Aan het uiterste der zee (Ved det yderste hav - 1854)
Het spaarvarken (Pengegrisen - 1854)
Een blad uit de hemel (Et blad fra himlen - 1855)
Domme Hans (Klods-Hans - 1855)
Ib en Christientje (Ib og lille Christine - 1855)
Het doornige pad van de eer ("Ærens tornevej" - 1855)
Het jodenmeisje (Jødepigen - 1855)
Een stukje parelsnoer (Et stykke perlesnor - 1855)
Het klokkendiep (Klokkedybet - 1855)
De hals van de fles (Flaskehalsen - 1857)
Soep van een worstepen (Suppe på en pølsepind - 1858)
De slaapmuts van de vrijgezel (Pebersvendens nathue - 1858)
"Iets" ("Noget" - 1858)
De laatste droom van de oude eik (Det gamle egetræs sidste drøm - 1858)
Het ABC-boek (ABC-bogen - 1858)
De dochter van de modderkoning (Dynd-kongens datter - 1858)
De hardlopers (Hurtigløberne - 1858)
De steen der wijzen (De vises sten - 1858)
De wind vertelt van Waldemar Daae en zijn dochters (Vinden fortæller om Valdemar Daae og hans døtre - 1859)
Het meisje dat op het brood ging staan (Pigen, som trådte På brodet - 1859)
Ole de torenwachter (Tårnvægteren Ole - 1859)
Anne Liesbeth (Anne Lisbeth - 1859)
Kinderpraat (Børnesnak - 1859)
Het kind in het graf (Barnet i graven - 1859)
Pen en inktpot (Pen og blekhus - 1859)
De haan en de windhaan (Gårdhanen og vejrhanen - 1859)
"Schitterend!" ("Dejligt" - 1859)
Een verhaal uit de duinen (En historie fra klitterne - 1859)
Twee broers (To brødre - 1859)
De verhuisdag (Flyttedagen - 1860)
De vlinder (Sommerfuglen - 1860)
De bisschop van Børglum en zijn bloedverwant (Bispen På-Børglum og hans frænde - 1861)
Twaalf met de postkoets (Tolv med Posten - 1861)
De mestkever (Skarnbassen - 1861)
Wat vader doet is altijd goed (Hvad fatter gør, det er altid det rigtige - 1861)
De sneeuwman (Snemanden - 1861)
In de eendenhof (I andegården - 1861)
De muze van de volgende eeuw (De nye århundredes muse - 1861)
De ijsjonkvrouw (Isjomfruen - 1861)
Psyche (Psyken - 1861)
De slak en de rozenhaag (Sneglen og rosenhækken - 1861)
De oude kerkklok (Den gamle kirkeklokke - 1861)
De zilveren stuiver (Sølvskillingen - 1861)
Het bronzen varken (Metalsvinet - 1862)
De vriendschapspact (Venskabspagten - 1862)
Een roos op het graf van Homerus (En rose fra Homers grav - 1862)
Een verhaal (En historie - 1862)
Het zwijgende boek (Den stumme bog - 1862)
Het zomerklokje (Sommergækken - 1862)
De theepot (Tepotten - 1863)
De vogel van het volkslied (Folkesangens fugl - 1864)
De dwaallichtjes zijn in de stad, zei het moerasvrouwtje (Lygtemændene er i byen, sagde mosekonen - 1865)
De windmolen (Vejrmøllen - 1865)
In de kinderkamer (I børnestuen - 1865)
Een gouden schat (Guldskat - 1865)
De storm verplaatst de uithangborden (Stormen flytter skilt - 1865)
Diep weggestopt, maar niet vergeten (Gemt er ikke glemt - 1866)
De zoon van de conciërge (Portnerens søn - 1866)
Tante (Moster - 1866)
De pad (Skrubtudsen - 1866)
Vænø og Glænø (Vænø og Glænø - 1867)
De kleine groene beestjes (De små grønne - 1867)
De kabouter en de mevrouw (Nissen og madammen - 1867)
Peiter, Peter en Peer (Peiter, Peter og Peer - 1868)
Het prentenboek van peetoom (Gudfaders billedbog - 1868)
Wie was het gelukkigst? (Hvem var den lykkeligste? - 1868)
De poppenspeler (Marionetspilleren - 1868)
De dagen van de week (Ugedagene - 1868)
De dryade (Dryaden - 1868)
De vodden (Laserne - 1868)
De komeet (Kometen - 1869)
Zonneschijnverhaaltjes (Solskins-historier - 1869)
De familie van Kippen-Greetje (Hønse-Gretesfamilie - 1869)
Wat de distel beleefde (Hvad tidselen oplevede - 1869)
Wat je al niet kunt verzinnen (Hvad man kan hitte på - 1869)
Het geluk kan in een stukje hout liggen (Lykken kan ligge i en pind - 1870)
Wat de hele familie zei (Hvad hele familien sagde - 1870)
Overgrootvader (Oldefar - 1870)
Iets ongelofelijks (Det utroligste - 1870)
De kaarsen (Lysene - 1870)
Vraagt 't het groetevrouwtje maar! ("Spørg Amagermor!" - 1871)
Dansen, dansen, popje klein ("Danse, danse dukke min" - 1871)
De grote zeeslang (Den store søslange - 1871)
De tuinman en zijn meester (Gartneren og herskabet - 1872)
Wat de oude Johanne vertelde (Hvad gamle Johanne fortalte - 1872)
De sleutel van de poort (Portnøglen - 1872)
De lamme (Krøblingen - 1872)
Tante Kiespijn (Tante Tandpine - 1872)
De vlo en de professor (Loppen og professoren - 1872)

In de bundel ontbreken de volgende sprookjes die wel in de Deense kritische uitgave zijn opgenomen:

De talisman (Talismanen - 1836)
Urbanus (Urbanus - 1858)
De appel (Æblet - 1858)
"Men zegt…!" ("Man siger -" - 1860)
De Poppen van het kaartspel (Herrebladene - 1868)
Onze oude schoolmeester (Vor gamle skolemester - 1868)
Kwek (Kvak - 1868)

(Bron: Diederik Grit, 1986)