Start > vertalers > Cora Polet > boek
Mikael Niemi: De man die stierf als een zalm
klik voor vergroting
Titel: De man die stierf als een zalm
Oorspronkelijke titel: Mannen som dog som en lax, 2006
Vertaald uit het Zweeds door: Cora Polet
Genre: roman
Uitgever: De Geus, 2009
ISBN13: 978-9044511079
Flaptekst / Beschrijving
De negenentachtigjarige Martin Udde is vermoord met een werpspies zoals mensen die gebruiken om zalm uit het water te halen. Bovendien is zijn tong op de grill gelegd. Wie schuilt er achter deze misdaad en waarom heeft de dader voor deze gruwelijke methode gekozen?De lokale politie van het Noord-Zweedse stadje Pajala krijgt hulp van Therese Fossnes van de recherche in Stockholm. Ze is een supercop: jong, uiterst efficiënt, afgetraind en aantrekkelijk. Maar de chauvinistische gemeenschap van Pajala, die de lokale cultuur en de pas erkende eigen taal (het Meänkieli) koestert, werkt haar tegen. Voor hen is Fossnes het symbool van het officiële Zweden dat neerkijkt op de mensen in het Zweeds-Finse grensgebied.
Niemi maakt gretig gebruik van de overdrijving, de ironie en de absurditeit in wat zijn 'thriller over kolonialisme op z'n Zweeds' wordt genoemd.
En kriminalberättelse, en kärlekshistoria med förhinder, en vild skröna från dagens Tornedalen kort sagt en ny roman av Mikael Niemi som inte kommer att göra hans många läsare besvikna!
Mikael Niemis nya roman utspelas i nutid, huvudsakligen i Tornedalen men med avstickare till Stockholm. Den är en smula svår att kategorisera, men omisskännligt niemisk i sin viga och fantastiska språkliga energi. Den börjar som en ren deckare när man hittar den vresige gamle pensionären Martin Udde död i sitt hem i Pajala, uppenbarligen mördad på ett spektakulärt sätt. Den lokala polisen får förstärkning från Stockholm när Therese Fossnes från Rikskrim skickas upp för att leda utredningen. Huvudmisstänkt blir ganska snart Esaias Vanhakoski, som utan omsvep medger att han avskytt Udde. Men berättelsen utvecklar sig efterhand till nånting mycket mer komplext än en ren kriminalberättelse. Det blir en kärlekshistoria med förhinder mellan Therese och Esaias, en berättelse om människans behov av språkliga och kulturella rötter och om vad som händer när dessa rycks upp, och till sist en berättelse om mordförsöket på det tornedalsfinska språket. Det är roligt, allvarsamt och infallsrikt i en skön, oefterhärmlig blandning ingen av Niemis många läsare kommer att bli besviken.