Auteur

De Noorse dichter Rolf Jacobsen werd geboren in 1907. Hij studeerde enige tijd letteren aan de universiteit van Oslo en debuteerde in 1933 met de bundel Jord og jern (Aarde en ijzer). In 1935 volgde een tweede bundel Vrimmel (Gekrioel) en begon hij zijn loopbaan als journalist. Van 1949 tot 1960 werkte hij in een boekhandel in de provincieplaats Hamar en tot 1970 was hij journalist bij de plaatselijke krant in Hamar. Na zijn pensionering reisde hij veel. Pas in 1951 hervatte hij zijn dichterschap met de bundel Fjerntog (Exprestrein), waarna er tot 1986 nog negen bundels volgden.

De eerste gedichten uit de jaren '30 vonden wel enig gehoor, maar raakten gauw in het vergeetboek: ze waren te ‘modern’. Jacobsen schreef als een der eersten in die jaren vrije verzen en introduceerde zulke apoëtische motieven als cokes, telefoonkabels en riolen, graafmachines, treinen en lichtreclames. Deze concrete dingwereld stelde hij scherp tegenover de levende natuur. Ook in zijn latere werk handhaaft zich die fascinatie voor de techniek, evenals zijn intens beleven van de natuur. Zijn werk bij de krant zorgde ervoor dat hij in alle opzichten bij de tijd bleef, maar ook dat hij wist wat communiceren was. Hoewel zijn beeldspraak dikwijls heel verrassend is, blijft zijn poëzie toegankelijk. Hij is wars van mooie woorden en van diepzinnigheden. Uit zijn werk blijkt vooral een grote bewogenheid ten aanzien van de mens en onze huidige samenleving. Milieubewust was hij lang voordat dit mode werd. (Bron: Amy van Marken 1992)

In Scandinavië wordt hij als de ‘grand old man’ van de poëzie beschouwd. Robert Bly introduceerde hem in 1977 in Amerika. Daarna volgde in 1985 een bloemlezing van ca. 100 gedichten vertaald door Roger Greenwald, de uitgever van writ. Ook in Duitsland verscheen een bundel, terwijl een Franse ter perse is.

Publicaties

Overzicht publicaties (met vertalingen):

Het overzicht van de originele publicaties is niet per se compleet. Ik streef om praktische redenen geen volledigheid na.

Vertalingen

Overzicht vertalingen:

Boeken 1 tot 1 van de 1

titel A-Z datum auteur A-Z 3 5 10 15 20 25 30 40

---

De stilte achter mijn voet. Gedichten
auteur: Rolf Jacobsen
land: Noorwegen
vertaald uit het Noors door Amy van Marken
vertaling van: verzamelbundel, 0
uitgever: Holmsterland, 1994
ISBN10: 9062473199
genre: poezie

Boeken 1 tot 1 van de 1

Vertalingen in tijdschriften en bloemlezingen (3)

• Raster (2005) jrg/nr. 111, pag. 251-257. Gedichten online
  

  [intro Janke Klok]
  Uit Fjerntog 1951: Kobalt
  Uit Sommeren i gresset 1956: Zeespiegelingen
  Uit Headlines 1969: Hij is blauw -
  Uit Pass for dørene - dørene lukkes 1972: Groen mannetje
  Uit Pusteøvelse [Ademoefening] 1975: Asfalt; Zand

• Raster (1992) jrg/nr. 59, pag. 86-93. Zeven gedichten online
  

  De pavane
  Hout
  Landschap met graafmachines
  De bussen verlangen naar huis
  Vlak achter je voet
  Regenboog watervaldamp
  Plotseling in december

• De tweede Ronde [Noors nummer] (1985) jrg/nr. 6, pag. 147-149. Twee gedichten online
  

  In januari / I Januar
  Tijd genoeg / Tid nok