Tomas Tranströmer: De herinneringen zien mij

Tomas Tranströmer: De herinneringen zien mij

Titel: De herinneringen zien mij
Oorspronkelijke titel: Samlade dikter 1954-1996, 2001
Vertaald uit het Zweeds door: J. Bernlef
Genre: poezie
Uitgever: De Bezige Bij, 2002
ISBN13: 978-90-234-0790-4ISBN: 9789023407904

Flaptekst / Beschrijving

'De herinneringen zien mij' bevat de volledige werken van Tomas Tranströmer in één band. Naast de dichtbundels die hij tussen 1954 en 1996 publiceerde, is een selectie met recent werk opgenomen, dat in deze editie voor het eerst in druk verschijnt.

Een tweede primeur vormt de afdeling met autobiografische schetsen en jeugdherinneringen.

'Volle, krachtige, menselijke dichtkunst. Poëzie om niet in één ruk uit te lezen maar om eindeloos in te blijven ronddwalen en telkens opnieuw uit de kast te halen.' - Rob Schouten

De band bevat de volledige teksten van de eerder in vertaling uitgegeven bundels Het Wilde Plein en Treurgondel.

De band omvat de volledige teksten van de in 2001 uitgegeven Samlade Dikter 1954-1996, aangevuld met enkele ongepubliceerde gedichten en de memoires 'De Herinneringen zien mij' uit 1993.

De bundel bevat
17 dikter -1954
Hemligheter på vägen - 1958
Den halvfärdiga himlen -1962
Klanger och spår -1966
Mörkerseende -1970
Stigar -1973 (gedeelte?)
Östersjöar -1974
Sanningsbarriären -1978
Det vilda torget -1983
För levande och döda -1989
Sorgegondolen -1996

De vertaling bevat de integrale tekst van Samlade dikter 1954-1996 plus het autobiografische proza Minnena ser mig ('De herinneringen zien mij') de latere publicatie Fängelse en de haikubundel Den stora gåtan. Verder bevat de bundel nog vijf niet eerder gepubliceerde gedichten: Handtekeningen, Arendsklip, November, Facades en Sneeuw valt.

Recensies

U krijgt at random enkele foto's uit Lapland gepresenteerd.
U kunt op de foto klikken voor een vergroting.
Op mijn website samenland.nl kunt u veel meer fotos uit Lapland bekijken.

Toelichting taalgebied:
Finland kent een Zweedstalige minderheid. Finse auteurs die in het Zweeds schrijven worden hier aangeduid met 'Zweeds-fins'.

Toelichting genre:
- romans: dit is inclusief (reis)verhalen, sprookjes.
- thrillers: detectives, literatuur thrillers ed. het onderscheid met roman is niet altijd eenduidig.
- overig volwassenen: essays, non-fictie, filosofie, brieven, (auto)biografieën, e.d.
- kinder- en jeugd: kinderboeken, jeugdboeken.
- prentenboeken: het onderscheid met kinderboeken is niet altijd helder.

Toelichting periode:
De focus ligt op literatuur vanaf 1970.
De periode 1900-1969 omvat slechts een klein deel van de vertalingen.


Colofon