Start > vertalers > Bernadette Custers > boek

Katarina Kieri: In deze boom

Katarina Kieri: In deze boom

klik voor vergroting

Titel: In deze boom
Oorspronkelijke titel: I det här trädet, 2010
Vertaald uit het Zweeds door: Bernadette Custers
Genre: jeugdboek
Uitgever: Van Goor, 2011
ISBN13: 978-9047514541

Jeugdboek 15+ Geschreven samen met Per Nilsson

Flaptekst / Beschrijving

Jakob en Siri hebben elkaar nog nooit gesproken. Wel zitten ze in hetzelfde schuitje: ze zijn eenzaam en hebben grote problemen thuis. De moeder van Siri is te druk met zichzelf en kijkt niet naar haar om. Haar vader, om wie ze heel veel geeft, kan niet van de alcohol afblijven. Siri heeft het moeilijk met de scheiding van haar ouders. Als ze ruzie krijgt met haar beste vriendin Fatima gaat het mis. Jakob mist een vaderfiguur in zijn leven en hij heeft een moeizame relatie met zijn broer John, die een duister verleden heeft. Ook hij krijgt ruzie met zijn beste vriendin, Ida. Als de levens van Jakob en Siri elkaar raken, heeft dit bijzondere gevolgen.

Recensies

Thomas de Veen (21-10-2011), Zwart en typisch Zweeds. NRC Handelsblad

U krijgt at random enkele foto's gepresenteerd uit Samenland (ook wel Lapland genoemd) of Sápmi, zoals de Samen hun land noemen.
U kunt op de foto klikken voor een vergroting.
Op mijn website samenland.nl kunt u veel meer fotos uit Sápmi bekijken.

Toelichting landen:
Ik ga uit van Landen. Hierbij ga ik niet helemaal uit van de staatsgrenzen. Sápmi (Lapland) zie ik als een apart land. Dat geldt ook voor de autonome gebieden van Denemarken: Groenland en de Faeröer. Meertaligheid
Voor Finland onderscheid ik vooralsnog de Fins- en Zweedstalige auteurs. Als een Samische schrijver in het Zweeds, Noors of Fins publiceert dan blijf ik deze auteur rangschikken onder Sápmi.

Toelichting genre:
- romans: dit is inclusief (reis)verhalen, sprookjes.
- thrillers: detectives, literatuur thrillers ed. het onderscheid met roman is niet altijd eenduidig.
- overig volwassenen: essays, non-fictie, filosofie, brieven, (auto)biografieën, e.d.
- kinder- en jeugd: kinderboeken, jeugdboeken.
- prentenboeken: het onderscheid met kinderboeken is niet altijd helder.

Toelichting periode:
De focus ligt op literatuur vanaf 1970.
De periode 1900-1969 omvat slechts een klein deel van de vertalingen.

Bij recensies die ook online zijn te lezen heb ik een link geplaatst. Recensies van kranten zoals Touw, NRC en Volkskrant zijn ook online beschikbaar maar alleen toegankelijk voor abonnees. Die zijn kortom verstopt achter een betaalmuur. Om die reden plaats ik bij deze recensies GEEN link.

Een beperkt aantal recensies is ook direct op deze website te lezen. Van de recensisten heb ik hiervoor expliciet toestemming verkregen. U treft deze hieronder aan, indien van toepassing.

Colofon