Kjell Askildsen: Zo ben ik niet , zo ben ik niet (verzameld proza 1)

klik voor vergroting

Titel: Zo ben ik niet , zo ben ik niet (verzameld proza 1)
Oorspronkelijke titel: Et stort øde landskap, 1991
Vertaald uit het Noors door: Janke Klok
Genre: roman
Uitgever: De Bezige Bij, 1998
ISBN10: 9023437012

Flaptekst / Beschrijving

Kjell Askildsens uitgelezen literaire oeuvre is bescheiden van omvang (in veertig jaar tijd schreef hij vijf korte romans en vijf verhalenbundels) maar van een uitzonderlijk hoog soortelijk gewicht. Gevraagd naar de reden van zijn geringe productie, antwoordde hij eens dat hij alleen schrijft wanneer hij iets te vertellen heeft.

Meestal zijn Askildsens personages gewone mensen met gewone levens die dreigen weg te glijden in een afgrond van sleur en saaiheid. Als ze er niet tegen vechten komen ze terecht in de hel: een leven zonder betekenis. Toch zijn Askildsens verhalen niet deprimerend. Telkens slaagt hij erin de alledaagse gebeurtenissen een vreemde of emotionele wending te geven. Onnozele details, trivialiteiten en non-gebeurtenissen worden uitvergroot en opgeblazen, met verrassend en humoristisch effect. Daarnaast hanteert Askildsen een prachtige, beknopte en ironische stijl, waarmee hij de vaak hevige emoties waaraan zijn personages onderhevig zijn verhult. Daardoor krijgen zijn verhalen iets van een hogedrukpan: onder het schijnbaar kalme en alledaagse oppervlak gaat een ongekende spanning schuil die elk moment tot ontlading kan komen.

De in de bundel opgenomen verhalen zijn afkomstig uit de volgende bundels:

Heretter følger jeg deg helt hjem (1953) :
De jonge meeuwen, Voortaan breng ik je helemaal thuis en begrafenisfeest
Kulisser (1982):
Hoogzomer, Nazomer, Ontmoeting, Een spanne tijds, Een roos is ontloken, Achter het front en Wachttijd.
Hoogzomer verscheen eerder in het Nederlands in de bundel Reis naar een jeugd, 1987
Ingenting for ingenting (1982):
Niet voor niets, Zonnehoed en Zoals het was
Thomas F's siste nedtegnelser til almenheten (1983)
Thomas E's laatste notities aan het publiek
Van deze notities verschenen Carl, Maria en Thomas eerder in het Nederlands in de bundel De witte dame. Van oude mensen en hun zinnen - Deense, Noorse en Zweedse verhalen, 1992
Et stort øde landskap (1991)
Zo ben ik niet, zo ben ik niet, De botsing, De bemoedigende begrafenis van Johannes, De spijker in de kersenboom, De joker en Een groot leeg landschap

Recensies

Herman Jacobs (27-08-1999), Een landschap dat pijn doet. De Morgen
Jacq Vogelaar (19-08-1998), Scènes uit de ouderdom. De Groene Amsterdammer
Lex Hermans (19-06-1998), Askildsen geeft de leegte reliëf. Haagsche courant
Jaap Goedegebuure (19-06-1998), Dode zielen, bleke levens. HP/De Tijd
Janke Klok (01-01-1998), nawoord bij de bundel Zo ben ik niet, zo ben ik niet. De Bezige Bij