Inger Edelfeldt: Zilver

Inger Edelfeldt: Zilver

Titel: Zilver
Oorspronkelijke titel: Den förunderliga kameleonten, 1995
Vertaald uit het Zweeds door: Petra Broomans
Genre: verhalen
Uitgever: Wilde Aardbeien, 2003
ISBN13: 978-90-76905-15-0ISBN: 9789076905150

Flaptekst / Beschrijving

Zilver verschijnt als jubileumgeschenk ter gelegenheid van het twintigjarig bestaan de stichting Sacandinavisch Vertaal en Informatiebureau Nederland (SVIN)
Het boekje werd onder leiding van Petra Broomans vertaald door Jenny Aarts, Hayo Banga, Juditha Caspers, Désirée Lesger, Jorieke Rutgers en Mirjam Tap (studenten Scandinavische talen, RUGroningen, collegejaar 2001/2002).

Het verhaal Zilver van de Zweedse auteur Inger Edelfeldt (1956) is afkomstig uit de bundel Den förunderliga kameleonten en is ook opgenomen in de bundel Konijnenhemel en andere wonderbaarlijke verhalen.

Het verhaal gaat over een jonge vrouw die zich in de tijd tussen de wereld van het kind en de wereld van de volwassene bevindt. Voor de jonge vrouw in Zilver is die 'tussentijd' een zoektocht naar een nieuwe identiteit, die ze uiteindelijk vindt dankzij een fiets en een spuitbus zilververf.

Edelfeldt hanteert een suggestieve vertelstijl die veel aan de lezer overlaat. Ze is karig met informatie, in Zilver komt de lezer alleen maar te weten wat de ik-figuur, de jonge vrouw, los wil laten. Van het verleden van deze jonge vrouw, de reacties van anderen op haar handelen worden alleen subjectieve puzzelstukjes getoond. Het heeft geleid tot een intrigerend verhaal dat meer vragen oproept dan het beantwoordt. (bron: wilde aardbeien)

Recensies

U krijgt at random enkele foto's uit Lapland gepresenteerd.
U kunt op de foto klikken voor een vergroting.
Op mijn website samenland.nl kunt u veel meer fotos uit Lapland bekijken.

Toelichting taalgebied:
Finland kent een Zweedstalige minderheid. Finse auteurs die in het Zweeds schrijven worden hier aangeduid met 'Zweeds-fins'.

Toelichting genre:
- romans: dit is inclusief (reis)verhalen, sprookjes.
- thrillers: detectives, literatuur thrillers ed. het onderscheid met roman is niet altijd eenduidig.
- overig volwassenen: essays, non-fictie, filosofie, brieven, (auto)biografieën, e.d.
- kinder- en jeugd: kinderboeken, jeugdboeken.
- prentenboeken: het onderscheid met kinderboeken is niet altijd helder.

Toelichting periode:
De focus ligt op literatuur vanaf 1970.
De periode 1900-1969 omvat slechts een klein deel van de vertalingen.


Colofon