Start > vertalers > Petra Broomans > boek

Inger Edelfeldt: Konijnenhemel en andere wonderbaarlijke verhalen

Inger Edelfeldt: Konijnenhemel en andere wonderbaarlijke verhalen

klik voor vergroting

Titel: Konijnenhemel en andere wonderbaarlijke verhalen
Oorspronkelijke titel: Den förunderliga kameleonten, 1995
Vertaald uit het Zweeds door: Petra Broomans en Elina van der Heijden
Genre: verhalen
Uitgever: Wilde Aardbeien, 2006
ISBN10: 9076905207

Flaptekst / Beschrijving

‘Het werk van Edelfeldt wordt daarom wel eens beschreven als een mengeling van Astrid Lindgren en Franz Kafka. De metamorfose […] kan ook worden gelezen als het protest van een jonge vrouw tegen de verwachtingen die haar vriend en moeder van haar hebben. Ze weigert, net als Pippi Langkous, om het stereotype beeld dat de maatschappij van meisjes en vrouwen heeft te bevestigen en vlucht in de identiteit van een dier.’

'De onaangepaste onvolwassen persoonlijkheid lijkt in het meest recente oeuvre van Inger Edelfeldt een constante te zijn. De waanzin lijkt toch doorgebroken, de rouw om het verlies van een dierbare blijft onverwerkt, de personages zijn niet langer jong en mooi, maar blijven wel steken in de puberteit. Ze blijven in hun leven, hun ‘modderhaven’ liggen en een andere wereld (Mars!) blijft onbereikbaar. Magistraal blijft Edelfeldts vermogen om in de huid van haar personages te kruipen. De spiegels die Edelfeldt voorhoudt en waarin het ouder wordende gezicht van de onvolkomen mens de lezer aanstaart, kan niet anders dan confronterend zijn.’ (Petra Broomans in het nawoord)

De bundel bevat verhalen uit Den förunderliga kameleonten en Rit.

Uit Rit zijn afkomstig:
- Uppe på hygget (op de kaalslag)
- Sommar (Zomer)
- För Marie Claire (Voor Marie Claire)
- Natur (Natuur)
- Bibbedi Babbedi (Bibbedi Babbedi)
- Spöken (Spoken)

Uit Den förunderliga kameleonten komen:
- Kaninnernas himmel (Konijnenhemel)
- Rovdjursvinden (Roofdierwind)
- Skönheten och odjuret (Belle en het beest)
- Silver (Zilver)
- Utflykt (Uitstapje)
- Ett obeboeligt hus (Een onbewoonbaar huis)
- Den förunderliga kameleonten (De wonderbaarlijke kameleon).

De bundel wordt afgesloten met een nawoord van Petra Broomans en is rechtstreeks te bestellen bij de uitgever www.wildeaardbeien.nl

Recensies

Coen Peppelenbos (22-09-2006), Getroebleerde vrouwen. Leeuwarder Courant
Petra Broomans (01-02-2006), Nawoord bij Konijnenhemel. wilde aardbeien

U krijgt at random enkele foto's gepresenteerd uit Samenland (ook wel Lapland genoemd) of Sápmi, zoals de Samen hun land noemen.
U kunt op de foto klikken voor een vergroting.
Op mijn website samenland.nl kunt u veel meer fotos uit Sápmi bekijken.

Toelichting landen:
Ik ga uit van Landen. Hierbij ga ik niet helemaal uit van de staatsgrenzen. Sápmi (Lapland) zie ik als een apart land. Dat geldt ook voor de autonome gebieden van Denemarken: Groenland en de Faeröer. Meertaligheid
Voor Finland onderscheid ik vooralsnog de Fins- en Zweedstalige auteurs. Als een Samische schrijver in het Zweeds, Noors of Fins publiceert dan blijf ik deze auteur rangschikken onder Sápmi.

Toelichting genre:
- romans: dit is inclusief (reis)verhalen, sprookjes.
- thrillers: detectives, literatuur thrillers ed. het onderscheid met roman is niet altijd eenduidig.
- overig volwassenen: essays, non-fictie, filosofie, brieven, (auto)biografieën, e.d.
- kinder- en jeugd: kinderboeken, jeugdboeken.
- prentenboeken: het onderscheid met kinderboeken is niet altijd helder.

Toelichting periode:
De focus ligt op literatuur vanaf 1970.
De periode 1900-1969 omvat slechts een klein deel van de vertalingen.

Bij recensies die ook online zijn te lezen heb ik een link geplaatst. Recensies van kranten zoals Touw, NRC en Volkskrant zijn ook online beschikbaar maar alleen toegankelijk voor abonnees. Die zijn kortom verstopt achter een betaalmuur. Om die reden plaats ik bij deze recensies GEEN link.

Een beperkt aantal recensies is ook direct op deze website te lezen. Van de recensisten heb ik hiervoor expliciet toestemming verkregen. U treft deze hieronder aan, indien van toepassing.

Colofon