Start >Start > boek

Johan Turi: Johan Turi

Johan Turi: Johan Turi

klik voor vergroting

Titel: Johan Turi : Mijn boek over de Samen
Oorspronkelijke titel: Muitalus Samiid birra: En bog om Lapparnas liv [tweetalig], 1910
Vertaald uit het Samisch door: Nellejet Zorgdrager
Genre: non-fictie
Uitgever: Wilde Aardbeien, 2026
ISBN13: 978-9079873166

Flaptekst / Beschrijving

Mijn boek over de Samen van Johan Turi (1854-1936) is een boek dat volgens Harald Gaski, de auteur van het voorwoord, moeilijk in een genre is te plaatsen. De Nederlandse lezer maakt kennis met een magische wereld, die tegelijkertijd vreemd en wreed is. Turi vertelt op realistische wijze over de gevaren tijdens de trektochten van de rendierhoudende Samen. Ze worden geconfronteerd met barre sneeuwjachten en gevaarlijke dieren. We lezen ook de prachtige en soms bizarre en angstaanjagende verhalen die de Samen elkaar doorgeven, over de mooie en slechte momenten in het leven van de Samen. Bijzonder zijn de tekeningen gemaakt door Turi zelf, die achterin het boek zijn opgenomen.

Johan Turi werd door de Deense kunstenares Emilie Demant (1873-1958) aangemoedigd om zijn boek te schrijven. Zij ontmoette hem in 1904 tijdens haar reis door het noorden van Scandinavië. Demant hielp Turi zijn droom om een boek over zijn volk te schrijven te verwezenlijken en zo werd Mijn boek over de Samen de eerste, door een Same in het Samisch geschreven, seculiere tekst.

Mijn boek over de Samen werd in 1910 in Stockholm en Kopenhagen gepubliceerd in een tweetalige editie: Samisch en Deens. Herdrukken volgden al snel en het boek werd daarna vertaald in meer talen onder andere het Engels en het Noors. Mijn boek over de Samen wordt nu voor het eerst in het Nederlands uitgegeven door Wilde aardbeien in een vertaling van Nellejet Zorgdrager. ‘Turi’s boek over het leven en denken van de Samen kan worden omschreven als een auto-etnografie: een etnografie geschreven door iemand die zelf tot het volk hoort dat beschreven wordt,’ zegt Nellejet Zorgdrager in haar nawoord. Daarin geeft ze tevens uitgebreide informatie over de politieke en historische situatie van de Samen in de tijd dat Turi zijn boek schreef.

U krijgt at random enkele foto's gepresenteerd uit Sápmi (voorheen ook wel Lapland genoemd).
U kunt op de foto klikken voor een vergroting.
Op mijn website samenland.nl kunt u veel meer fotos uit Sápmi bekijken.

Toelichting landen:
Ik ga uit van Landen. Hierbij ga ik niet helemaal uit van de staatsgrenzen. Sápmi (Lapland) zie ik als een apart land. Dat geldt ook voor de autonome gebieden van Denemarken: Groenland en de Faeröer. Meertaligheid
Voor Finland onderscheid ik vooralsnog de Fins- en Zweedstalige auteurs. Als een Samische schrijver in het Zweeds, Noors of Fins publiceert dan blijf ik deze auteur rangschikken onder Sápmi.

Toelichting genre:
- romans: dit is inclusief (reis)verhalen, sprookjes.
- thrillers: detectives, literatuur thrillers ed. het onderscheid met roman is niet altijd eenduidig.
- overig volwassenen: essays, non-fictie, filosofie, brieven, (auto)biografieën, e.d.
- kinder- en jeugd: kinderboeken, jeugdboeken.
- prentenboeken: het onderscheid met kinderboeken is niet altijd helder.

Toelichting periode:
De focus ligt op literatuur vanaf 1970.
De periode 1900-1969 omvat slechts een klein deel van de vertalingen.

Bij recensies die ook online zijn te lezen heb ik een link geplaatst. Recensies van kranten zoals Touw, NRC en Volkskrant zijn ook online beschikbaar maar alleen toegankelijk voor abonnees. Die zijn kortom verstopt achter een betaalmuur. Om die reden plaats ik bij deze recensies GEEN link.

Een beperkt aantal recensies is ook direct op deze website te lezen. Van de recensisten heb ik hiervoor expliciet toestemming verkregen. U treft deze hieronder aan, indien van toepassing.

Colofon