Door mij spreken verboden stemmen

Sybren  Polet: Door mij spreken verboden stemmen

Titel: Door mij spreken verboden stemmen : Bloemlezing moderne buitenlandse poëzie 1900-1950
Samenstelling Sybren Polet
Uitgever: Bert Bakker, 1961
ISBN:

herdruk 1975, samenstelling Sybren Polet. Aanvullende vertalers: E. en M. Peternolli-Sucksdorff (Fins), Jan de Zanger (Deens)

Flaptekst / Beschrijving

Afdeling Skandinavie p 117-140

Amy van Marken Inleiding
Jan de Zanger Inleiding

FINLAND (Zweeds)

Edith Södergran
- Onze zusters
- Vierge moderne
Elmer Diktonius Multatuli
-De panter

ZWEDEN
Artur Lundkvist
- Dwing mij niet
- Leven als gras
- Vrouw
Harry Martinson
- Ik houd van drijfhout
Gunnar Ekelöf
- Naar de Triangel
- De Zweedse service-democratie
Erik Lindegren:
- Uit: De man zonder weg
- Icarus
- Op een verloren zomer
Karl Vennberg
- Wij hebben allen
- Gedicht over de mens
Ragnar Thoursie
- Uit: Laagland
-Ons leven onze avond
Werner Aspenström
- Vogels in 18-eeuwse stijl
- De levende bomen wonen onder de dode bomen

NOORWEGEN
Claes Gill
- De goddelijke orde
Rolf Jacobsen
- Winkelcentrum I-IV

FINLAND (Fins)
Aaro Hellaakoski
- Het lied van de snoek

DENEMARKEN
Otto Gelsted
- Het Reclameschip
Gustaf Munch-Petersen
- Het onderste land

U krijgt at random enkele foto's uit Lapland gepresenteerd.
U kunt op de foto klikken voor een vergroting.
Op mijn website samenland.nl kunt u veel meer fotos uit Lapland bekijken.

Toelichting taalgebied:
Finland kent een Zweedstalige minderheid. Finse auteurs die in het Zweeds schrijven worden hier aangeduid met 'Zweeds-fins'.

Toelichting genre:
- romans: dit is inclusief (reis)verhalen, sprookjes.
- thrillers: detectives, literatuur thrillers ed. het onderscheid met roman is niet altijd eenduidig.
- overig volwassenen: essays, non-fictie, filosofie, brieven, (auto)biografieën, e.d.
- kinder- en jeugd: kinderboeken, jeugdboeken.
- prentenboeken: het onderscheid met kinderboeken is niet altijd helder.

Toelichting periode:
De focus ligt op literatuur vanaf 1970.
De periode 1900-1969 omvat slechts een klein deel van de vertalingen.


Colofon