Auteur

nga Ravna Eira (ingos-Máhte Inga), geboren in 1948 in een rendierhoudersfamilie in Karasjok, Noorwegen, is lerares, vertaalster en schrijfster.

Ze heeft verschillende poëziebundels, verhalen en kinderboeken gepubliceerd in het Noord-Samisch. In 2006 ontving ze de Årets kulturpris (Cultuurprijs van het Jaar), en haar in 2018 verschenen bundel li dat leat dat eana (Dit is niet dat land) werd in 2019 genomineerd voor de Nordische Raad Literatuurprijs.

Samen met andere kunstenaars heeft ze deelgenomen aan performances, waaronder de muzikaal-poëtische voorstelling Čuollogeađgi (De Silhouettensteen), die in 2015 als cd verscheen, ook in het Engels. In deze theatervoorstelling worden dans en muziek gecombineerd met poëzievoordracht. Deze voorstelling had veel succes, onder andere op het internationale inheemse volkerenfestival Riddu Riddu in 2003.

Eira’s meest recente project is een theatervoorstelling waarin muziek, joik, poëzie en beeldmateriaal samenkomen. Het thema van de show is hoe de Noorse wetgeving de rechten van vrouwen binnen de rendierhouderij heeft beperkt.
De titel van de voorstelling is "Smihtaskasat - BadjeJazz Poesiija Čájálmas" (De Opvallenden - een Migrerende Kudde Jazz Poëzie).

Daarnaast heeft ze leerboeken geschreven en was ze voorzitter van de Samische Schrijversvereniging.

(Bronnen: Johanna Domokos, 2019 & Harald Gaski - Whispering Treasures, 2012)

Noorse vertalingen:
Eadni ganjaldii mu fuolppuid (2009): Mor gråt over mine skjørt – Davvi Girji (2011)
Jidnes skálkošeapmi (2014): Humoristiske ordspill – Davvi Girji (2025)
Ii dát leat dat eana (2018): Dette er ikke den jorda – Davvi Girji (2019)

Publicaties

Overzicht publicaties (met vertalingen):

2020, Gáhttára iđit [drietalig]: Gáhttára Iđit – Vokterens Morgen – The Guardian`s Dawn, 2020
2018, Ii dát leat dat eana
2013, Čuollogeađgi [CD met oa poëzie]
2009, Eadni ganjaldii mu fuolppuid
1997, Lieđážan
1989, Savdnjiluvvon nagir
1979, Guovdageainnu mánát muitalit

Het overzicht van de originele publicaties is niet per se compleet. Ik streef om praktische redenen geen volledigheid na.

Vertalingen