Bloemlezingen Zweeds: Dit is het leven dat verder zal gaan, 12 moderne Zweedse dichters

Titel: Dit is het leven dat verder zal gaan, 12 moderne Zweedse dichters
Oorspronkelijke titel: bloemlezing (Z),
Vertaald uit het Zweeds door: diverse vertalers
Genre: poezie
Uitgever: Meulenhoff, 1987
ISBN13: 978-90-290-3630-6ISBN: 9789029036306


Flaptekst / Beschrijving

Dit is het leven dat verder zal gaan bevat werk van twaalf vooraanstaande Zweedse dichters van deze eeuw. Ze zijn modern, niet-traditioneel, omdat hun poëzie niet denkbaar is zonder de twee ingrijpendste veranderingen in de dichtkunst sinds Baudelaire: de doorbraak van het vrije vers en de neiging om uiterlijke verschijnselen als 'vertalingen' van innerlijke toestanden te zien.

Met Vilhelm Ekelund kreeg in Zweden het vrije vers voet aan de grond. Pär Lagerkvist bracht er het expressionisme binnen. Edith Södergran is de belangrijkste vertegenwoordigster van de Zweedstalige Finse poëzie. Karin Boye liet een streven naar avantgardistische literaire vormen gepaard gaan met freudiaanse ideeën. Gunnar Ekelöf streefde er als geen ander naar een taal met een eigen emotionele logica te ontwikkelen. De 'vitalist' Harry Martinson groeide uit tot een van de uitdagendste vernieuwers van de Zweedse taal. Karl Vennberg, ideoloog van de 'veertigers', spreidt onder invloed van de Tweede Wereldoorlog wantrouwen tegenover alle overtuigingen tentoon. Minder berustend is Werner Aspenström: in zijn werk vormt de wereld der kleine, dagelijkse dingen een 'natuurlijke' tegen wereld.

De veelzijdigste auteur uit de diffuse jaren vijftig is Lars Forssell; de thans internationaal bekendste dichter is Tomas Tranströmer. De jaren zeventig zijn met twee dichters vertegenwoordigd: Göran Sonnevi wisselde haast van de ene dag op de andere van een op esthetische experimenten ingesteld concretisme naar het politieke gedicht (met zijn 'Over de oorlog in Vietnam'), Lars Norén stapte van expansieve 'ziekterapporten' over op een compacter schrijftrant, waarin zijn centrale thematiek, de identiteit van het ik, nog intenser en naakter naar voren komt.
Zes dichters 'van gisteren', zes 'van vandaag' hun werk wordt samengebracht in een representatieve keuze die zowel samenhang als verschillen binnen een oeuvre aanduidt en iedere auteur in alle duidelijkheid profileert.


over ons