Barbara Voors
Overzicht titels:
Oorspronkelijke titel: Fantomsmärtor 2010
Vertaling: Janny Middelbeek-Oortgiesen, 2011
Uitgever: De Geus
ISBN-10: 90-445-1820-8
ISBN-13: 978-90-445-1820-7
Flaptekst:
Alba Moedig, 41 jaar, is ongepland zwanger van de veertien jaar jongere Seth. Haar zwangerschap gooit haar tot dan toe zo kalme leventje compleet overhoop. Ze heeft tien dagen om te beslissen welk leven voorgaat: dat van haarzelf of dat van haar ongeboren kind. Een complicerende factor is dat uit onderzoek blijkt dat Alba zwanger is van een kind met het syndroom van Down. Bovendien moet Alba in het reine zien te komen met de keuzes van haar eigen moeder voordat ze zelf moeder kan worden.
Kind van me is een echte Voors door de herkenbare stijl en literaire aanpak. Haar fans zullen zeker door dit boek gegrepen worden. Barbara Voors heeft inhoudelijk iets te zeggen én ze speelt een intelligent literair spel.
Oorspronkelijke titel: Islössning 2007
Vertaling: Janny Middelbeek-Oortgiesen, 2008
Uitgever: De Geus
ISBN-10: 90-445-1152-1
ISBN-13: 978-90-445-1152-9
Flaptekst:
Een mysterieuze verdwijning legt een web aan leugens, verborgen relaties en heimelijke verlangens bloot
Op een winterdag lopen Fredrik en zijn dochtertje Elin het ijs op om spoorloos te verdwijnen. De wereld van Iris, sinds tien jaar gelukkig getrouwd met Fredrik, lijkt te vergaan. Ook het leven van familie en vrienden wordt bruut opgedeeld in vóór en ná de verdwijning. Volgens de politie is er sprake van een ongeluk, maar Daniël, een bevriende officier van justitie, heeft zijn twijfels en begint op eigen houtje aan een onderzoek. Wie ook verteerd wordt door verdriet is buurvrouw Sofie. Zij blijkt in het geheim een verhouding met Fredrik te hebben gehad. Ondertussen legt Daniël de puzzelstukken geleidelijk op hun plaats.
Oorspronkelijke titel: Mamman som tjatade så att hon dog 2006
Vertaling: Gudrun Rawoens, 2006
Uitgever: De Eenhoorn
ISBN-10: 90-5838-359-8
ISBN-13: 978-90-5838-359-4
Flaptekst:
Mijn naam is Frida Blomkvist en ik ben bijna acht en een half jaar. Mijn sproetige zusje Ellen is zes. Onze tanden poetsen, ons haar kammen, of ons 's ochtends aankleden, daar zijn we niet bepaald goed in. Of beter gezegd, eigenlijk beginnen we daar zelfs helemaal niet aan als onze mama, Tina, niet eerst op ons moppert. Treuzelen, daar zijn we sterk in. 'Hemeltje, Frida en Ellen!' roept mama 's ochtends; haar haar gaat alle kanten uit van de stress, 'jullie zijn al zes en acht en nog steeds slagen jullie er niet in om je zo snel aan te kleden dat we eens een keer op tijd op school zijn'. 'Jawel', roepen wij dan, 'we kunnen ons best heel snel binnen een bepaalde tijd aankleden, we kunnen ons alleen niet op tijd aankleden'.
Opmerking Noordse literatuur: ik heb de Zweedse titel (nog) niet kunnen achterhalen
Oorspronkelijke titel: Mina döttrars systrar 2004
Vertaling: Ydelet Westra, 2005
Uitgever: De Geus
ISBN-10: 90-445-0643-9
ISBN-13: 978-90-445-0643-3
Flaptekst:
In de vroege zomer van 2000 wordt de negenentwintigjarige Lucy wegens een overdosis een New Yorks ziekenhuis binnengebracht. Acht jaar daarvoor was ze verdwenen. Af en toe gaf ze een teken van leven door een ansichtkaart te sturen vanaf wisselende plaatsen in de wereld.
Haar zus Annie reist vanuit Zweden naar New York om bij haar bewusteloze zus te waken. Op aanraden van de behandelend arts vertelt Annie haar levensverhaal aan Lucy. Hun andere zus, Mimmi, stuurt per e-mail haar verhaal, zodat Annie ook dat voorlezen. Dit alles in de hoop dat Lucy het hoort en zal bijkomen. Beetje bij beetje wordt het beeld van de jeugd van de zussen en hun alleenstaande, hardwerkende moeder duidelijk. Een beeld dat ook bepaald wordt door de vriendinnen van de drie zussen, die door hun moeder steevast ‘de zussen van mijn dochters’ worden genoemd.
Oorspronkelijke titel: Smultronbett 2003
Vertaling: Janny Middelbeek-Oortgiesen, 2003
Uitgever: De Geus
ISBN-10: 90-445-0354-5
ISBN-13: 978-90-445-0354-8
Flaptekst:
Molly en haar vijftien jaar oudere man hebben alles: zij een carriè;re als celliste, hij als dirigent, twee kinderen, geld, een huis aan zee, auto's. Hun leven is druk maar beheersbaar en toch...
Als Molly haar man betrapt met de oppas, vallen haar wereld en haar gezin in duizend stukken uiteen. Molly probeert te begrijpen wat er aan de hand is. Dat de scheiding niet op zichzelf staat, maar een onderdeel is van de ineenstorting, wordt duidelijk als ze haar dagboek herleest en er vreemde berichten bij haar worden bezorgd die op lugubere wijze haar dood aankondigen.
De titel verwijst naar de ‘aardbeivlek’ die Molly's dochter na haar geboorte krijgt.
Een verhaal over de gejaagdheid van het bestaan, de kwaliteit van relaties en de betrekkelijkheid van geluk.
Strawberry Bite (Smultronbett) is about a woman's fall from grace. Molly Swartling lives an extremely comfortable life - a villa by the sea, two children, a successful husband who is a conductor, and herself a cellist of the consert hall - but she is absolutely terrified of becoming middle-aged. In her complete denial of the fact that one day she is going to die, she goes and waits for something - anything - to happen. And one day, it does. A mysterious note, its margins decorated with naive drawings of people flying, turns up in her letterbox. It bears the title 'Mid-life crisis', followed by a list:
Case: Melancholia and naivety
Condition: Fever
Symptoms: Excessive exercising, manic fear of old age, infidelity, and a paralyzing fear of death.
Gradually Molly starts to experience each of the symptoms on the list: she starts training hard, shops with a feverish frenzy, and acquires several lovers. More notes appears in her letterbox, but now refferring to the commissioner of a mass for the dead - Molly's Requiem. Meanwhile, her life begins to fall apart dramatically - as if being conducted by someone - and Molly begins to wonder if there isn't a real 'commissioner' behind what's happening, just like with Mozart, who composed a masterpiece commissioned anonymously by an Austrian nobleman, while he himself was dying - Mozart's Requiem. Increasingly desperate, Molly starts asking herself: How far can a human being fall? Is there anyone out there to catch me?
Oorspronkelijke titel: Sömnlös 2000
Vertaling: Janny Middelbeek-Oortgiesen, 2001
Uitgever: De Geus
ISBN-10: 90-5226-955-6
ISBN-13: 978-90-5226-955-9
Ook als ISBN 9044502484
Flaptekst:
Savanna Brandt, 36 jaar, lijdt aan slapeloosheid. Al ruim twee maanden heeft ze nauwelijks geslapen en haar wereld begint uiteen te vallen. Savanna’s sociale leven staat op een laag pitje. Ze rouwt nog altijd over de dood van haar zesjarige zoontje Martin, dat vijf jaar geleden overleed.
‘s Nachts, terwijl ze achter haar computer werkt aan haar proefschrift over een Britse schrijfster, komen er vreemde e-mails binnen, ‘liefdesbrieven’. Er is iemand die haar bedreigt en met minachting over vrouwen schrijft. Savanna weet niet wie de afzender is, noch waarom hij of zij het op haar gemunt heeft.
Maar het is haar wel duidelijk dat de afzender haar verleden kent…
Oorspronkelijke titel: Tillit till dig 1993
Vertaling: Janny Middelbeek-Oortgiesen, 2000
Uitgever: De Geus
ISBN-10: 90-5226-872-X
ISBN-13: 978-90-5226-872-9
Flaptekst:
Saga en Zacharias gaan op vakantie naar Normandië om hun eens zo sprankelende relatie weer op het goede spoor te krijgen. Maar voor ze hun bestemming bereiken, rijden ze 's nachts een man aan, die op slag dood is. Ze leggen hem aan de kant van de weg, wissen hun sporen uit en rijden door.
Wie zat die nacht achter het stuur? Saga en Zacharias spelen elkaar de schuld toe en krijgen het gevoel dat de ander langzaam gek aan het worden is.
Als het paar uiteindelijk aangifte wil doen en over dezelfde weg naar het dorp terugrijdt, blijkt dat deze ten tijde van de aanrijding afgesloten was. En bij de politie is niets bekend over een dode of een vermiste persoon
'Het is geweldig, melancholiek en ademloos spannend!' Östgöta Correspondenten
Oorspronkelijke titel: Syster min 1997
Vertaling: Janny Middelbeek-Oortgiesen, 1999
Uitgever: De Geus
ISBN-10: 90-5226-662-X
ISBN-13: 978-90-5226-662-6
Ook als ISBN 9052269645 / 9044506285
Flaptekst:
De tweeling Saskia en Wara deelt alles met elkaar. Tot op een dag Klara spoorloos verdwijnt. Tien jaar later keert Saskia vanuit haar woonplaats Amsterdam terug naar het zomerhuis van de familie op een eilandje voor de kust van Stockholm. Daar vindt ze de aan haar gerichte dagboeken van haar verdwenen tweelingzus. En een krantenknipsel uit 1984, waarin een mogelijk verband wordt gelegd tussen Klara's verdwijning en een dubbele moord op een man en een vrouw die Klara kende. Is Saskia in staat om tien jaar na dato de raadsels rond Klara's verdwijning te ontrafelen?
'...Zeldzaam spannend, een ademloze studie over misdaad, schuld en verzoening die je haast niet weg kunt leggen...' Sundsvalls Tidning
'...een spannend boek van een jonge schrijfster die weet hoe ze een verhaal moet vertellen, zowel psychologisch als verteltechnisch...' Marianne Frediksson
