Vertalers van Noord-Europese literatuur

Introductie

Op deze pagina geven we een alfabetisch overzicht van de 209 vertalers die de op deze site besproken Scandinavische werken hebben vertaald. Selecteer hiervoor een van de tabbbladen.

De stichting Leonora Christina reikt tweejaarlijks de Amy van Markenprijs uit voor literaire vertalingen uit Scandinavische talen. Voor 2006 gaat de prijs naar Diederik Grit en Edith Koenders voor hun gezamenlijke vertaling getiteld Het gelukkige Arabië van de Deense auteur Thorkild Hansen (1927-1989).

Paula Stevens, die veel Noorse literatuur vertaalt, is in maart 2006 wegens haar verdienste voor de Noorse literatuur benoemd tot Commandeur in de Orde van St.Olaf

Overzicht

• Ahonen, Lili (2)
• Ameel, Lieven (2)
• Andersen-Sijtsma, Femmigje (3)
• Baars-Jelgersma, Greta (5)
• Baptist, Jan (6)
• Basenau, A (5)
• Basenau-Goemans, N. (1)
• Bedacht, Rudy (1)
• Beek, Nini van der (2)
• Berge, H.C. ten (2)
• Bernlef, J. (17)
• Bezemer, Ron (10)
• Bienfait, Claudine (2)
• Blekkingh-Muller, Femke (21)
• Boelen-Ranneft, N. (1)
• Boer, Geri de (11)
• Boer-Den Hoed, P.M. (1)
• Boerrigter, Rob (1)
• Bogaerts, (1)
• Boom, Adri van der (2)
• Borgesius-Wildschut, Lisbeth (2)
• Braam, Suzanne (1)
• Bree, Corry van (14)
• Breeuwer, Willem (1)
• Bremer, Fredrica (1)
• Bremt, Anke van den (1)
• Broersma-Luomajoki, R.K. (2)
• Bromet, Stella (1)
• Brongers, M.C.A. (1)
• Broomans, Petra (5)
• Brunt, Nini (1)
• Buijs, Tonny (2)
• Buijs, Lineke (1)
• Clark, Sydia (3)
• Cohen, Ronald (1)
• Crum, Jenny (4)
• Cruys, Gerard (25)
• Custers, Bernadet (15)

• Dalmijn, Lydia (3)
• Dalmijn, Karst (1)
• Derks, Katja (2)
• Desmet, Mieke (1)
• Dijk, A. van (2)
• diverse vertalers, (3)
• Duerings, Reinolt (2)
• Eeden, W van (1)
• Elderenbosch, Marije (1)
• Elich, Luuk (1)
• Elswijk, Roald van (2)
• Faber, Adriaan (4)
• Ferwerda, Saskia (2)
• Fossey, Koen (1)
• Froehlich, Marleen (2)

• Gerlach, Eva (1)
• Goos, (1)
• Grit, Diederik (16)
• Groen, Fleur van (1)
• Grootenboer, Greta (1)
• Haagsma-Langerak, Marijke (2)
• Hartwijk, Henrik (1)
• Havelaar, Anton (1)
• Hees, Annelies van (12)
• Heijden, Elina van der (46)
• Hellings, Marja-Leena (7)
• Herzberg, Judith (2)
• Hilwerda, Ingrid (13)
• Hodijk, W.M. (1)
• Hoek, H. (1)
• Hoekstra, Froukje (5)
• Hoeven, Adriaan van der (4)
• Holt, Heleen ten (1)
• Horn, Miebeth van (1)
• Huber, Axel en Emily (3)

• Jansz, Ulla (4)
• Jonge, Mieke de (6)
• Jongeneel, Wiveca (30)
• Jonker, Kim (1)
• Jordal, Per (3)
• Jorissen-Wedzinga, Tineke (25)
• Joustra, Carla (25)
• Kessens, (2)
• Kesteren, Cliffort (1)
• Keuls, Mats (2)
• Keustermans, Lisette (7)
• Kieboom, (1)
• Kiluni, Maria (1)
• Kleijn, Tom (3)
• Klok, Janke (10)
• Kloos, Hans (1)
• Koenders, Edith (22)
• Kos, Sonja (1)
• Kraakman, Rory (9)
• Kraamer, Bart (5)
• Kronig, Jytte (5)
• Kroon, Angélique de (3)
• Kruisman, Gerard (3)
• Kuiken, (1)
• Lahaise, Maaike (9)
• Lankester, Erik (1)
• Lankhof, Freek (2)
• Le Nobel, Mies (1)
• Ledeboer, Henriëtte M.H. (2)
• Lelieveld, Renée (2)
• Liebrand, Kim (2)
• Liet, Henk van der (1)
• Linde, Carole Post van der (1)
• Linden, Catharina van der (1)
• Lodewijk, Annemarie (1)
• Luijten, Clementine (25)
• Lukkenaer, Pim (1)
• Lulofs, Doekes (1)

• Maaswinkel, Mariëlle (3)
• Marquart Scholtz, Jan (3)
• Mars, Marin (1)
• Marsman, Inge (1)
• Marwijk Kooy, Maydo (3)
• Meer, Willy van der (1)
• Meij, Bertie van der (28)
• Meijerink, Gerda (1)
• Meyboom, Margaretha (15)
• Middel, Kim (6)
• Middelbeek-Oortgiesen, Janny (43)
• Molanus-Stamperus, M.J. (1)
• Molenaar, Marianne (22)
• Nip, Gert (1)
• Noordman, Maria (1)
• Nort, Betsy (1)
• nvt, (7)
• Ollivier, Reina (3)
• onbekend bij mij, (11)
• Op den Kamp, Marianne (1)
• Otten, Marcel (22)
• Ouwendijk, D. (1)
• Ouwerkerk, Willem (2)

• Peek, Caspar (1)
• Piebenga, Gryt Anne (3)
• Pieterse, Arnold H. (1)
• Pijttersen, Lucy (33)
• Pol, Suze van der (1)
• Polet, Cora (40)
• Popma, Jasper (17)
• Post van der Linde, Carole (7)
• Post-Oostenbrink, Lammie (1)
• Posthumus, Annie (1)
• Praag, Siegfried E. van (3)
• Prins, Wendy (7)
• Quanjer-Steltman, W. (1)
• Raas, Annemarie (15)
• Raemdonck, Griet van (13)
• Rasch, Gerard (5)
• Rawoens, Gudrun (4)
• Risselada-Garrer, G.J. (3)
• Romein-Verschoor, A. (1)
• Ruighaver, Anna (16)

• Sassen, Ina (12)
• Schalekamp, Jean (1)
• Schilder, Tom (1)
• Scholtens, W.R. (1)
• Schoorl, R. (1)
• Schütt, Elke (1)
• Senders, Mariyet (5)
• Sinninghe Damsté, Willem (2)
• Smeding, H.J. (1)
• Smit, Annemarie (44)
• Snethlage, A (3)
• Snoeijing, Kim (24)
• Spek, Fred (1)
• Springer, Joline (3)
• Stevens, Paula (57)
• Strien, Lia van (6)
• Strijtern, Ivo van (1)
• Sybesma, Edith (36)
• Tengbergen, Maarten (1)
• Terpstra, Tekke (1)
• Terpstra (Duits), Marja G. (1)
• Theewes, J (1)
• Toorn, Willem van (1)
• Torringa-Timmer, J.C. (5)
• Troij, Koen de (1)
• Tweehuysen, Roland (2)
• Törnqvist, Torbjörn (1)

• Valk, Anje (1)
• Van hee, Myriam (1)
• Vandevenne, Axel (4)
• Verheij, Ceciel (3)
• Vermeulen-Wängerstedt, Rineke (1)
• Vermeyden, Paula (8)
• Verschuur, Rita (38)
• Vink, Renée (8)
• Vos-Dahmen von Buchholz, T. (2)
• Vrede, Angela de (1)
• Vries, Kor de (27)
• Vries, Gert Jan de (1)
• Vroom, Annelies de (22)
• Wartena, N.M. (1)
• Weeda, Erica (14)
• Weehuizen, Emmy (7)
• Werkman, Willemien (4)
• Westra, Ydelet (12)
• Wiersma, Neeltje (19)
• Wijsbek, Henri (1)
• Wilders, Leo (1)
• Wolf, Ruth (3)
• Wolterson, Berta (1)
• Woudstra, Karst (22)
• Zalm, Rob van der (1)
• Zanden, Jannie van (1)
• Zijlstra, Foeke (1)
• Zwemmer, Lars (2)