Lennart Sjögren: Oog om oog

Boekinfo

Oorspronkelijke titel: Deras ögon, 1994
Vertaling: J. Bernlef, 1999
Uitgever: Querido
ISBN-10: 90-214-8220-7
ISBN-13: 978-90-214-8220-09021482207 / 9789021482200

Flaptekst

De mens neemt in het poëtisch universum van Lennart Sjögren een bescheiden plaats in. Net als de Franse dichter Ponge meent hij dat de zwijgende wereld onze enige toeverlaat is en probeert hij die wereld van bomen, dieren, stenen en mineralen in zijn gedichten zo dicht mogelijk te naderen, vanuit de overtuiging dat ook zij over een taal beschikt; een taal die niet de onze is en die met onze woorden alleen maar kan worden aangestipt, in situaties die Sjögren aanduidt met woorden als drempel en grens. Het paradoxale van die onderneming geeft aan zijn gedichten hun bijna halsstarrige onverzettelijkheid.

Dit spreken in de richting van zwijgen, deze poging om met taal de wereld van het taalloze te definiëren, met het altijd op de loer liggende echec, wordt door Sjögren hardnekkig en nuchter nu al twintig bundels lang volgehouden.

noot van de webmeester: ik weet niet zeker of deze bundel ook het origineel Deras ögon omvat.