Jonas Hassen Khemiri
Overzicht titels:
Oorspronkelijke titel: Montecore. En Unik tiger 2006
Vertaling: Jasper Popma, 2008
Uitgever: De Geus
ISBN-10: 90-445-1099-1
ISBN-13: 978-90-445-1099-7
Flaptekst:
Het verhaal van een verdwenen vader
Op een dag krijgt de schrijver Jonas een e-mail van Kadir, een oude vriend van zijn vader. Kadir stelt voor om een boek te schrijven over Abbas, Jonas’ verdwenen vader, die furore maakte als oorlogsfotograaf. Kadirs brieven over de jeugd van Abbas roepen veel herinneringen op bij Jonas. Er ontstaat een verhaal over een man die wanhopig probeert om in Zweden te integreren, maar tegen een muur van weerstand op loopt. Tegelijkertijd volgen we zijn zoon, die zich hevig verzet tegen de hypocrisie van een land dat beweert tolerant te zijn, maar waar in werkelijkheid discriminatie en racisme aan de orde van de dag zijn.
Oorspronkelijke titel: Ett öga rött 2003
Vertaling: Bertie van der Meij, 2007
Uitgever: De Geus
ISBN-10: 90-445-0529-7
ISBN-13: 978-90-445-0529-0
Flaptekst:
De vijftienjarige Halim, wiens naam ‘de dromer’ betekent, woont met zijn vader in Stockholm. Zijn vader wil dat Halim goed Zweeds leert om betere kansen te krijgen. Want, zoals een Arabisch spreekwoord luidt: ‘Een man zonder taal is als een kameel zonder bult, waardeloos.’
Maar Halim ontwikkelt een weerzin tegen alles wat Zweeds is. Een gesprek met een fundamentalistische moslima bevestigt zijn vermoeden dat er een samenzwering is van de Zweedse staat tegen buitenlanders. Als reactie daarop verdiept hij zich steeds meer in zijn Arabische achtergrond en begint deze te idealiseren. In zijn eentje start Halim een offensief tegen de ‘Zweedse overheersing’.
Het gebroken Zweeds (in de vertaling prachtig weergegeven in gebroken Nederlands) van Halim is een politieke daad. 'Halim spreekt perfect Zweeds, maar hij kiest ervoor om zijn breuk met de Zweedse samenleving in zijn taalgebruik te weerspiegelen'. (brochure De Geus).
Een kameel zonder bult is het verrukkelijke verhaal van een kut-Zweed, Halim, die er alles aan doet om geen Zweed te zijn. Hij zet zijn Noord-Afrikaanse vader voor het blok, husselt de Zweedse taal door elkaar, gaat ermee aan de haal en geeft de lezer er een nieuwe hybride literatuurvorm voor in de plaats: de memoires van een kind dat op een dag bij gebrek aan grote Arabische schrijvers besluit er zelf maar een in het Zweeds te worden. [..] Een vorm van puberproza met alle clichéfouten en grammaticale verwrongenheden, maar geladen met luciditeit en opmerkzaamheid voor wat er in de wereld om ons heen gebeurt. De stijl doet voortdurend afbreuk aan de inhoud, de inhoud is vele malen sterker dan de manier waarop de jonge Halim zijn wereld wil beeldhouwen, met als gevolg schaterlach en ook vaak ontroering. (Abdelkader Benali in een brochure van De Geus)
