Inger Edelfeldt
Overzicht titels:
Oorspronkelijke titel: Den förunderliga kameleonten 1995
Vertaling: Petra Broomans, 2006
Uitgever: Wilde Aardbeien
ISBN-10: 90-76905-20-7
ISBN-13: 978-90-76905-20-4
Flaptekst:
‘Het werk van Edelfeldt wordt daarom wel eens beschreven als een mengeling van Astrid Lindgren en Franz Kafka. De metamorfose […] kan ook worden gelezen als het protest van een jonge vrouw tegen de verwachtingen die haar vriend en moeder van haar hebben. Ze weigert, net als Pippi Langkous, om het stereotype beeld dat de maatschappij van meisjes en vrouwen heeft te bevestigen en vlucht in de identiteit van een dier.’
'De onaangepaste onvolwassen persoonlijkheid lijkt in het meest recente oeuvre van Inger Edelfeldt een constante te zijn. De waanzin lijkt toch doorgebroken, de rouw om het verlies van een dierbare blijft onverwerkt, de personages zijn niet langer jong en mooi, maar blijven wel steken in de puberteit. Ze blijven in hun leven, hun ‘modderhaven’ liggen en een andere wereld (Mars!) blijft onbereikbaar. Magistraal blijft Edelfeldts vermogen om in de huid van haar personages te kruipen. De spiegels die Edelfeldt voorhoudt en waarin het ouder wordende gezicht van de onvolkomen mens de lezer aanstaart, kan niet anders dan confronterend zijn.’ (Petra Broomans in het nawoord)
Oorspronkelijke titel: Den förunderliga kameleonten 1995
Vertaling: Petra Broomans, 2003
Uitgever: Wilde Aardbeien
ISBN-10: 90-76905-15-0
ISBN-13: 978-90-76905-15-0
Flaptekst:
Zilver verschijnt als jubileumgeschenk ter gelegenheid van het twintigjarig bestaan de stichting Sacandinavisch Vertaal en Informatiebureau Nederland (SVIN)
Het boekje werd onder leiding van Petra Broomans vertaald door Jenny Aarts, Hayo Banga, Juditha Caspers, Désirée Lesger, Jorieke Rutgers en Mirjam Tap (studenten Scandinavische talen, RUGroningen, collegejaar 2001/2002).
Het verhaal Zilver van de Zweedse auteur Inger Edelfeldt (1956) is afkomstig uit de bundel Den förunderliga kameleonten en is ook opgenomen in de bundel Konijnenhemel en andere wonderbaarlijke verhalen.
Het verhaal gaat over een jonge vrouw die zich in de tijd tussen de wereld van het kind en de wereld van de volwassene bevindt. Voor de jonge vrouw in Zilver is die 'tussentijd' een zoektocht naar een nieuwe identiteit, die ze uiteindelijk vindt dankzij een fiets en een spuitbus zilververf.
Edelfeldt hanteert een suggestieve vertelstijl die veel aan de lezer overlaat. Ze is karig met informatie, in Zilver komt de lezer alleen maar te weten wat de ik-figuur, de jonge vrouw, los wil laten. Van het verleden van deze jonge vrouw, de reacties van anderen op haar handelen worden alleen subjectieve puzzelstukjes getoond. Het heeft geleid tot een intrigerend verhaal dat meer vragen oproept dan het beantwoordt. (bron: wilde aardbeien)
