Vuokko Hirvonen: Voices from Sápmi

Vuokko Hirvonen: Voices from Sápmi

Titel: Voices from Sápmi : Sámi Womens Path to Authorship
Oorspronkelijke titel: Sámeeatnama jienat – sápmelas nissona bálggis girje?állin, 1999
Vertaald uit het Samisch door: Kaija Anttonen
Genre: non-fictie
Uitgever: DAT, 2008
ISBN13: 978-82-90625-58-5ISBN: 9788290625585

Flaptekst / Beschrijving

In Voices from Sápmi, the first doctoral thesis ever published in the Sámi language,
Vuokko Hirvonen studies Sámi women’s literature and how Sámi women became authors.

Some of the women had to witness their mother give birth while they were tied to one of the poles holding up the tent. Some of them had to quit school because their father wanted them to ”be of use” for the household, or because the teacher thought they had learned enough – for a Sámi. Some of them had to give up their mother tongue when they started school.

The book helps us understand individual women’s lives and their views of society and gender ­relations, as well as the history of the Sámi Movement. In terms of theory, Voices from Sápmi is based on both post-colonial literary criticism and feminist criticism. Thus, it draws upon the academic ­principle that considers neither the Western way of thinking nor the Western discourse, presumptions and ­conventions as objective matters of fact.

U krijgt at random enkele foto's uit Lapland gepresenteerd.
U kunt op de foto klikken voor een vergroting.
Op mijn website samenland.nl kunt u veel meer fotos uit Lapland bekijken.

Toelichting taalgebied:
Finland kent een Zweedstalige minderheid. Finse auteurs die in het Zweeds schrijven worden hier aangeduid met 'Zweeds-fins'.

Toelichting genre:
- romans: dit is inclusief (reis)verhalen, sprookjes.
- thrillers: detectives, literatuur thrillers ed. het onderscheid met roman is niet altijd eenduidig.
- overig volwassenen: essays, non-fictie, filosofie, brieven, (auto)biografieën, e.d.
- kinder- en jeugd: kinderboeken, jeugdboeken.
- prentenboeken: het onderscheid met kinderboeken is niet altijd helder.

Toelichting periode:
De focus ligt op literatuur vanaf 1970.
De periode 1900-1969 omvat slechts een klein deel van de vertalingen.


Colofon