start > vertalers > Bernadette Custers

Sápmi

Bernadette Custers

Overzicht vertalingen van Bernadette Custers. U kunt hieronder het filter instellen of veranderen.


Boeken 1 tot 10 van de 50

Molly en haar droomkamer
auteur: Sabine Lemire
land: Denemarken
vertaald uit het Deens door Bernadette Custers
vertaling van: Allerbedste Molly og drømmeværelset, 2020
uitgever: Volt, oktober 2023
ISBN13: 978-9021477596
genre: kinderboek

Meer informatie...

Molly op de nieuwe school
auteur: Sabine Lemire
land: Denemarken
vertaald uit het Deens door Bernadette Custers
vertaling van: Allerbedste Molly og den nye skole, 2020
uitgever: Volt, maart 2023
ISBN13: 978-9021477589
genre: kinderboek

Meer informatie...

Münchhausen
auteur: Tore Leifer
land: Denemarken
vertaald uit het Deens door Bernadette Custers
vertaling van: Münchhausen : baronens (næsten) sande eventyr, 2021
uitgever: Van Goor, oktober 2022
ISBN13: 978-9000383825
genre: kinderboek

Meer informatie...

Ey, luister es!
auteur: Gulraiz Sharif
land: Noorwegen
vertaald uit het Noors door Bernadette Custers
vertaling van: Hør Her'a! , 2020
uitgever: Luitingh - Sijthoff, september 2022
ISBN13: 978-9024598434
genre: jeugdboek

Meer informatie...

Wat is er eigenlijk met jou gebeurd?
auteur: Jenny Jordahl
land: Noorwegen
vertaald uit het Noors door Bernadette Custers
vertaling van: Hva skjedde egentlig med deg?, 2020
uitgever: Luitingh - Sijthoff, november 2021
ISBN13: 978-9024597697
genre: cartoon

Het boek dat écht niet gelezen wil worden
auteur: David Sundin
land: Zweden
vertaald uit het Zweeds door Bernadette Custers
vertaling van: Boken som inte ville bli läst, 2020
uitgever: Van Goor, oktober 2021
ISBN13: 978-9000378951
genre: prentenboek

Meer informatie...

Wachten op de wind
auteur: Oskar Kroon
land: Zweden
vertaald uit het Zweeds door Bernadette Custers
vertaling van: Vänta på vind, 2019
uitgever: Lannoo, januari 2021
ISBN13: 978-9401470735
genre: roman

Meer informatie...

Comedy Queen
auteur: Jenny Jägerfeld
land: Zweden
vertaald uit het Zweeds door Bernadette Custers
vertaling van: Comedy Queen, 2018
uitgever: Ploegsma, september 2019
ISBN13: 978-9021679723
genre: jeugdboek

Meer informatie...

Alles wat vliegt
auteur: Carl Johanson
land: Zweden
vertaald uit het Zweeds door Bernadette Custers
vertaling van: Carls flyglexikon, 2017
uitgever: Van Goor, oktober 2018
ISBN13: 978-9000359707
genre: prentenboek

Meer informatie...

Paard, paard, tijger, tijger
auteur: Mette Eike Neerlin
land: Denemarken
vertaald uit het Deens door Bernadette Custers
vertaling van: Hest, hest, tiger, tiger, 2015
uitgever: Van Goor, oktober 2017
ISBN13: 978-9000354993
genre: jeugdboek

Meer informatie...

Boeken 1 tot 10 van de 50

U krijgt at random enkele foto's gepresenteerd uit Samenland (ook wel Lapland genoemd) of Sápmi, zoals de Samen hun land noemen.
U kunt op de foto klikken voor een vergroting.
Op mijn website samenland.nl kunt u veel meer fotos uit Sápmi bekijken.

Toelichting landen:
Ik ga uit van Landen. Hierbij ga ik niet helemaal uit van de staatsgrenzen. Sápmi (Lapland) zie ik als een apart land. Dat geldt ook voor de autonome gebieden van Denemarken: Groenland en de Faeröer. Meertaligheid
Voor Finland onderscheid ik vooralsnog de Fins- en Zweedstalige auteurs. Als een Samische schrijver in het Zweeds, Noors of Fins publiceert dan blijf ik deze auteur rangschikken onder Sápmi.

Toelichting genre:
- romans: dit is inclusief (reis)verhalen, sprookjes.
- thrillers: detectives, literatuur thrillers ed. het onderscheid met roman is niet altijd eenduidig.
- overig volwassenen: essays, non-fictie, filosofie, brieven, (auto)biografieën, e.d.
- kinder- en jeugd: kinderboeken, jeugdboeken.
- prentenboeken: het onderscheid met kinderboeken is niet altijd helder.

Toelichting periode:
De focus ligt op literatuur vanaf 1970.
De periode 1900-1969 omvat slechts een klein deel van de vertalingen.

Bij recensies die ook online zijn te lezen heb ik een link geplaatst. Recensies van kranten zoals Touw, NRC en Volkskrant zijn ook online beschikbaar maar alleen toegankelijk voor abonnees. Die zijn kortom verstopt achter een betaalmuur. Om die reden plaats ik bij deze recensies GEEN link.

Een beperkt aantal recensies is ook direct op deze website te lezen. Van de recensisten heb ik hiervoor expliciet toestemming verkregen. U treft deze hieronder aan, indien van toepassing.

Colofon