Tomas Tranströmer
Overzicht titels:
Oorspronkelijke titel: Samlade dikter 1954-1996 2001
Vertaling: J. Bernlef, 2002
Uitgever: De Bezige Bij
ISBN-10: 90-234-0790-3
ISBN-13: 978-90-234-0790-4
Flaptekst:
'De herinneringen zien mij' bevat de volledige werken van Tomas Tranströmer in één band. Naast de dichtbundels die hij tussen 1954 en 1996 publiceerde, is een selectie met recent werk opgenomen, dat in deze editie voor het eerst in druk verschijnt.
Een tweede primeur vormt de afdeling met autobiografische schetsen en jeugdherinneringen.
'Volle, krachtige, menselijke dichtkunst. Poëzie om niet in één ruk uit te lezen maar om eindeloos in te blijven ronddwalen en telkens opnieuw uit de kast te halen.' - Rob Schouten
De band bevat de volledige teksten van de eerder in vertaling uitgegeven bundels Het Wilde Plein en Treurgondel.
De band omvat de volledige teksten van de in 2001 uitgegeven Samlade Dikter 1954-1996, aangevuld met enkele ongepubliceerde gedichten en de memoires 'De Herinneringen zien mij' uit 1993.
De bundel bevat
17 dikter -1954
Hemligheter på vägen - 1958
Den halvfärdiga himlen -1962
Klanger och spår -1966
Mörkerseende -1970
Stigar -1973 (gedeelte?)
Östersjöar -1974
Sanningsbarriären -1978
Det vilda torget -1983
För levande och döda -1989
Sorgegondolen -1996
Oorspronkelijke titel: Sorgegondolen 1996
Vertaling: J. Bernlef, 1999
Uitgever: De Bezige Bij
ISBN-10: 90-234-4754-9
ISBN-13: 978-90-234-4754-2
Flaptekst:
(nog) geen informatie beschikbaar
Oorspronkelijke titel: Det vilda torget 1983
Vertaling: J. Bernlef, 1992
Uitgever: De Bezige Bij
ISBN-10: 90-234-4701-8
ISBN-13: 978-90-234-4701-6
Flaptekst:
Tomas Tranströmer kan gerekend worden tot de belangrijkste Europese dichters van dit moment. Zijn gedichten werd en over de gehele wereld vertaald en in de afgelopen tien jaar ontving hij verscheidene prestigieuze prijzen, zoals de Westduitse Petrarca Prijs, de Pilot Prijs, de internationale Neustadtprijs voor literatuur en de prijs van de Zweedse Academie. In 1990 was een aflevering van het tijdschrift World Literature Today aan hem gewijd. In Tranströmers werk nemen - naast de natuur - dromen, schemertoestanden tussen waken en slapen een belangrijke plaats in. Hij lijkt in zijn gedichten de scherpe scheiding die wij normaal tussen bewustzijn en onderbewustzijn, tussen dag- en nachtleven aanbrengen, te willen slechten. Zijn poëzie speelt zich af in een grensgebied. Hij beschrijft niet 'de werkelijkheid' of 'de droom', maar creëert een wrijving tussen die twee die net niet tot een symbiose leidt, en een vreemde onrust teweegbrengt. Tomas Tranströmer (Stockholm 1931) is psycholoog. Sinds 1966 is hij verbonden aan het Zweedse arbeidsbureau waar hij zich bezighoudt met vraagstukken van reclassering, invaliditeit en drugsverslaving.
