Torgny Lindgren: Hommelhoning

Boekinfo

Oorspronkelijke titel: Hummelhonung, 1995
Vertaling: Rita Verschuur, 1997
Uitgever: De Bezige Bij
ISBN-10: 90-234-3662-8
ISBN-13: 978-90-234-3662-19023436628 / 9789023436621

e-boek: , type:

Flaptekst

Je komt bij mij thuis slapen, zegt een oude man na afloop van een lezing over 'de heilige mens' tegen de spreekster. Ze bevinden zich in het parochiehuis van een afgelegen dorp in het barre noorden van Zweden. Hoewel de vrouw van hem walgt - hij stinkt verschrikkelijk - gaat ze toch met hem mee. Zijn huis ligt op een heuvel, twintig kilometer buiten het dorp. De volgende ochtend zijn ze ingesneewd. De oude man, die Hadar heet, blijkt ernstig ziek en noodgedwongen gaat de vrouw hem verzorgen. En dan ziet ze rook uit de schoorsteen stijgen van een huis lager op de helling...'Ja, zei Hadar. Die rook die is er. Daaraan kan je zien dat hij leeft. Wie? zei ze. Wie is het die leeft? Die broer van me. Olof. Als die er niet was, was ik er allang niet meer. (...) Ik ga die ellendeling niet het plezier doen eerder te sterven dan hij. Dat is wat me in leven houdt. Dat overwicht gun ik hem nooit. Als de vrouw vervolgens ook de zwaar zieke Olof gaat verzorgen, raakt ze betrokken in de strijd tussen de twee broers. Een strijd, letterlijk op leven en dood, en gevoed door een haat zo diep, dat ze de achtergronden ervan pas langzaam gaat vermoeden.

Beskrivning. En sen oktoberkväll föreläser en medelålders författarinna om helgon i församlingshuset i ett litet västerbottniskt samhälle. Bland de fåtaliga åhörarna finns en äldre man som efter föredraget bjuder henne nattkvarter i sitt hem som ligger en bilfärd ut i nattmörkret. När nästa morgon gryr är landskapet kring det ensligt belägna huset insvept i snö. Kvinnan stannar hos mannen i väntan på att vägen bort skall plogas. Medan tiden går skriver hon på en bok om ett helgon. Samtidigt lär hon allt djupare känna sin värd och hans historia. Den tycks gradvis förtunna hennes egen helgonsaga.

Hadar är döende i kräfta och lever för att överleva sin bror, som hjärtsjuk bor nere i sluttningen. De två är fångade i ett livslångt beroende och hat till varandra, och kvinnans roll i detta slutskede av deras liv blir bubärarens och till sist iscensättarens. Den märkliga och mörkt glödande historia som Torgny Lindgren genom henne berättar utgör ett krön i diktning som även omfattar besläktade norrländska romaner som Ormens väg på Hälleberget, Ljuset och nu senast Pölsan - böcker som gjort honom till en av våra stora och folkkära författare.

Recensies

• Het dodelijke woord - Jeroen Kuijpers, De Morgen, 03-07-1998
• Veldslag in familiekring - Kester Freriks, NRC Handelsblad, 13-02-1998
• Vete tussen stervende broers - Nico de Boer, Noordhollands dagblad, 18-12-1997
• Spek is de enige zekerheid - Herman Jacobs, De Morgen, 11-12-1997
• Een gedeeld leven - Jacq Vogelaar, De Groene Amsterdammer, 26-11-1997
• Een borst vol puistjes - Peter Veldhuisen, Het Parool, 24-10-1997
• De honing drong tot in zijn hele wezen door en bracht Olof in een toestand van gelukzaligheid - T. van Deel, Trouw, 10-10-1997
• Heilige zinloosheid - Jaap Goedegebeure, HP/De Tijd, 03-10-1997
• Zodat ze een schoot hadden om in te sterven - Yra van Dijk, de Volkskrant, 26-09-1997